Actualización: el producto se centra en aprender ucraniano. La atribución al libro queda en el footer; la secuencia de capítulos se conserva. Ver decisiones de audio, cuentas y movimiento.
Producto, contenidos y aprendizaje
Decisiones actualizadas · 19 de octubre de 2026
Referencia de aprendizaje
La aplicación es una herramienta de acompañamiento de Ukrainian for Foreigners, de LangLover. El rediseño conserva el orden de capítulos, sus identificadores y las lecciones que ya están recogidos en el proyecto. La gamificación y las sesiones breves sirven para practicar esa secuencia.
La editorial presenta el workbook como una combinación de gramática, vocabulario, práctica y cultura, para niveles A1–A2. Ver la ficha de LangLover.
El índice que mostramos procede de los archivos de la aplicación. No he cotejado cada página con un ejemplar completo del libro; por tanto, conservar el mapeo existente no equivale a certificar que esa adaptación sea idéntica a una edición concreta. El siguiente trabajo de contenido debe verificar esa correspondencia usando tu edición como referencia, sin inventar páginas, ejercicios ni numeraciones editoriales.
Qué se conserva
- Los nueve capítulos y sus lecciones en el orden actual.
- Los identificadores de palabras, ejercicios y capítulos, para permitir una futura migración del progreso.
- El vocabulario y la práctica asociados a cada capítulo.
- El contenido de las páginas de capítulo, disponible en una copia de consulta dentro de esta propuesta.
Cómo acompañan el diseño y la gamificación
La entrada diaria propone continuar el capítulo en curso y repasar vocabulario de capítulos ya estudiados. Introducir material nuevo debe seguir el orden del libro; recordar material anterior puede intercalarse según las necesidades de memoria. Un repaso no desbloquea por sí solo conocimientos que todavía no se han enseñado.
La pantalla «Capítulos» muestra el recorrido completo. Cada capítulo despliega sus tres lecciones y un acceso al contenido existente. La muestra interactiva de tarjetas y ejercicios sigue limitada al primer capítulo: no se presenta como una integración completa de todo el curso.
Los objetivos se expresarán por capítulo y lección: «he practicado los saludos», «puedo presentarme», «recuerdo las palabras de este capítulo». Los puntos y los hitos acompañan ese progreso; no reemplazan la estructura ni certifican dominio por un único acierto.
Español e inglés
El ucraniano y el orden curricular son comunes. Las instrucciones, traducciones, ayudas fonéticas y explicaciones deben adaptarse al idioma de apoyo. El prototipo traduce su interfaz y su pequeña muestra de práctica. Las páginas existentes de consulta permanecen principalmente en español y se identifican como tales.
No se ha inventado una edición inglesa completa del contenido original. La cobertura ES/EN sigue siendo una prioridad de contenido antes de una integración final.
Una identidad inspirada en la vyshyvanka
La propuesta «Trama» utiliza pequeños cruces, rombos, simetrías y repetición. Las ilustraciones figurativas se sustituyen por motivos SVG de libro, conversación y flor geométrica. El nombre mantiene una tipografía limpia; el símbolo en puntadas se reserva a tamaños donde puede leerse, mientras el favicon conserva una forma simplificada.
Son composiciones originales inspiradas en el lenguaje del bordado. No se presentan como reproducción de una región o prenda concreta y no se les atribuyen significados históricos universales. Como referencia cultural para ampliar el trabajo puede consultarse la colección del Museo Ivan Honchar.
Hay dos variantes visibles: azul y oro, que conecta con la propuesta anterior, y rojo y tinta como alternativa cromática. La decoración se concentra en entradas, separadores e hitos; los ejercicios mantienen superficies tranquilas y texto legible.
Qué puedes probar
La aplicación de demostración incluye revelado y valoración de tres tarjetas, tres ejercicios con reintento, búsqueda sobre ocho palabras y alfabeto. Añade la vista de los nueve capítulos con sus lecciones y accesos al contenido existente. Los registros de esta versión están separados de los de la app publicada y de las demos anteriores.
No se ha conectado el planificador SM-2 a esta demostración, ni se ha migrado progreso real, añadido sincronización, grabado audio o completado la traducción del currículo. Los cambios son de propuesta, navegación y presentación; el producto actual sigue funcionando en su dirección original.
Cómo leer las versiones anteriores
El estudio inicial y las propuestas previas quedan disponibles para comparación. Esta nota actualiza su dirección: el libro es la estructura curricular y la identidad simbólica de bordado es la nueva exploración visual. Las referencias a una sesión diaria describen una forma de practicar el libro, no un itinerario que lo sustituya.
Capítulos existentes del proyecto
| Capítulo | Título del proyecto | Lecciones |
|---|---|---|
| 1 | Alfabeto, saludos y tu primera frase | 1.1 · El alfabeto cirílico: 33 letras, 33 sonidos 1.2 · Saludos y cortesía: привіт frente a добрий день 1.3 · Presentarte: Мене звати… y el verbo que no aparece |
| 2 | Pronombres, adjetivos y los primeros casos | 2.1 · Pronombres personales, género y número 2.2 · Adjetivos y adverbios: concordancia 2.3 · Introducción a los casos: хто? y кого? |
| 3 | Rutinas, tiempo y hogar | 3.1 · Días, meses y rutina diaria 3.2 · Tiempo, clima y fechas 3.3 · El hogar: objetos, plurales y locativo |
| 4 | Presentaciones, planes y opiniones | 4.1 · Presentarte con detalle: matи, edad, profesión 4.2 · Planes e invitaciones: давай, imperativo, condicional 4.3 · Opiniones y sentimientos: подобатися, бо/тому що, який |
| 5 | Compras, servicios y precios | 5.1 · Comprar y vender: скільки коштує, купувати 5.2 · Moneda y precios: гривня, numerales y caso 5.3 · Farmacia, peluquería, correos |
| 6 | Direcciones, transporte y viajes | 6.1 · Pedir y dar direcciones 6.2 · Transporte y verbos de movimiento 6.3 · Reservar billetes y alojamiento |
| 7 | Tradiciones, ropa y música folclórica | 7.1 · Normas sociales y etiqueta 7.2 · Ropa tradicional: вишиванка 7.3 · Música y danza folclórica |
| 8 | Cocina, sabores y restaurantes | 8.1 · Platos típicos: борщ, вареники, голубці 8.2 · Pedir en el restaurante 8.3 · Gustos y preferencias |
| 9 | Festivos, bodas y celebraciones | 9.1 · Los grandes festivos 9.2 · Saludos y costumbres festivas 9.3 · Bodas y eventos especiales |